Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufes.br/handle/10/3174
Title: Elegias de Tibulo: Tradução e comentário
metadata.dc.creator: ALVES, J. P. M.
Keywords: Albius Tibullus (Álbio Tibulo);Tradução;Elegia erótica rom
Issue Date: 27-Oct-2014
Publisher: Universidade Federal do Espírito Santo
Citation: ALVES, J. P. M., Elegias de Tibulo: Tradução e comentário
Abstract: Propõe-se uma tradução literária da obra do escritor romano antigo Álbio Tibulo e um comentário-estudo que revele, simultaneamente, aspectos das elegias do poeta e um pouco do passo a passo da tradução, da engenharia de sua construção. Em um quadro assim, pressupõe-se a gênese concomitante de tradução e comentário, uma vez que um é pretexto e argumento para a existência do outro. No interior do comentário, a obra de Tibulo e as escolhas de tradução surgem lado a lado, em um só movimento. Para a confecção de tal proposta, esta pesquisa aponta, como artifício necessário e enriquecedor, o trabalho tradutor-literário como fruto de teoria da tradução, de alguns estudos críticos sobre Tibulo e a poesia antiga e da leitura de comentários filológicos às elegias do poeta clássico. Da reunião e leitura de material desse tipo, espera-se construir o entendimento de aspectos das elegias de Tibulo e do projeto de versão constante destas páginas, além de cooperar para a compreensão do gênero elegíaco antigo entre nós.
URI: http://repositorio.ufes.br/handle/10/3174
Appears in Collections:PPGL - Dissertações de mestrado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
tese_8248_João Paulo Matedi - arquivo completo.pdf2.22 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.