Olhos d'água de conceição evaristo: a voz da mulher negra na corda bamba da tradução

Página do item simplificado
dc.contributor.advisor-co1Castagna, Vanessa
dc.contributor.advisor1Carvalho, Raimundo Nonato Barbosa de
dc.contributor.authorSaramin, Alessandra
dc.contributor.referee1Faria, Carla Valéria de Souza
dc.contributor.referee2Nascimento, Jorge Luiz do
dc.date.accessioned2019-04-02T02:13:28Z
dc.date.available2019-04-01
dc.date.available2019-04-02T02:13:28Z
dc.date.issued2019-03-12
dc.description.abstractThe aim of this work is to translate and analyze the book of the afro-brazilian author Conceição Evaristo: Olhos d’Agua. This book is a collection of short novels that gives a clear picture of marginalized people in the modern Brazilian society. The analysis of this work started considering the themes of the works of Conceição Evaristo. She uses the term “escrevivência” (writing the life) to combine in one word all the themes that are recurring in her works. Starting from the other novels and poems written by Conceição Evaristo, in the second chapter of this work, the most frequent topics are discussed: the comparison between life and death, the condition of life of marginalized people, the life of afro-brazilian women trying to survive in a racist society, the importance and representation of their bodies and their effort to speak up to find an identity. All these elements are important themes in her works. In Olhos d’água most of the main characters are women that, together with the male protagonists and the other characters, live in favelas, as marginalized people of the Brazilian society.
dc.description.abstractLo scopo di questo lavoro è tradurre e contestualizzare il libro Olhos d’água dell’autrice afro-brasiliana Conceição Evaristo. Questo libro é una raccolta di racconti brevi che donano, nel momento della lettura, una immagine chiara delle persone che vengono marginalizzate dalla moderna società brasiliana. Per analizzare questa raccolta é stato necessario analizzare le tematiche utilizzate nel lavoro di scrittura dell’autrice. Conceição Evaristo per descrivere le sue opere utilizza il termine “escrevivência” (scrivere della vita) che riunisce nel suo significato gli svariati temi che compongono i suoi racconti come, ad esempio, la comparazione tra la vita e la morte, la condizione di vita delle persone marginalizzate dalla società, la vita delle donne afro-brasiliane che cercano di sopravvivere in una società profondamente razzista ed elitaria, l’importanza della rappresentazione dei loro corpi e il loro intento di cercare una propria identità in questo tipo di cultura. In questi racconti la maggior parte dei protagonisti è composta da donne che, insieme ad altri protagonisti ed altri personaggi, vivono in favelas in condizioni di marginalità.ita
dc.description.resumoO propósito desse trabalho é analisar e traduzir para italiano o livro da autora afro-brasileira Conceição Evaristo: Olhos dágua. Esse livro é uma coletânea de contos cujas personagens e ambientação refletem a parte mais marginalizada da sociedade no Brasil atual. Para analisar essa coletânea, é preciso olhar para as temáticas recorrentes nos trabalhos da autora. Conceição Evaristo utiliza o termo escrevivência para unir em uma única palavra todas as temáticas que recorrem em suas obras. Partindo dessa análise evidenciam-se, como assuntos mais frequentes, a comparação entre a vida e a morte, a condição de vida das pessoas marginalizadas, a vida das mulheres afro-brasileiras que tentam sobreviver em uma sociedade profundamente racista, a importância e a representação dos corpos delas tanto no universo cultural brasileiro quanto na literatura e o intento de elas buscar a representação da própria identidade nesse tipo de cultura. Nesses contos a maioria das protagonistas são mulheres que, junto com os protagonistas masculinos e os outros personagens, vivem em favelas em condições de marginalização.
dc.formatText
dc.identifier.citationSARAMIN, Alessandra. Olhos d'água de conceição evaristo: a voz da mulher negra na corda bamba da tradução. 2019. 152 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Espírito Santo, Centro de Ciências Humanas e Naturais, Vitória, 2019.
dc.identifier.urihttp://repositorio.ufes.br/handle/10/10996
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Federal do Espírito Santo
dc.publisher.countryBR
dc.publisher.courseMestrado em Letras
dc.publisher.initialsUFES
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Letras
dc.rightsopen access
dc.subject.cnpqLetras
dc.subject.udc82
dc.titleOlhos d'água de conceição evaristo: a voz da mulher negra na corda bamba da tradução
dc.typemasterThesis
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
AlessandraSaramin-2019-trabalho.pdf
Tamanho:
982.83 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar
Coleções
Mestrado em Letras